スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
ソムタムの鉢工場
2006/09/22(Fri)
P9220005.jpg

午前中は日本語→英語の翻訳作業。タイ語に翻訳してあげたいところはやまやまだが、まだ難しい。日本語はそのまま訳したのでは意味が通じない。「だから結局何が言いたいのだ?」という結論は言外に匂わすからだ。そこを伝えなければならない。まあ、ここのタイ人の英語力は相当怪しいので、そこまでは必要ないか。

午後は職業訓練プロジェクトの一環を見学に行く。ここはあのソムタムの鉢を作る工場が多い。さすがはイサーン。小さいがあちこちにこの工場がある。もっと労働集約して大きい工場にした方が生産性が上がると思うがどうだろう。そこは日本人と違ってマイペースで独立採算でやりたいのか。タイらしい笑ってしまう光景を発見。ゴルフ好きな日本のオヤジが、庭に打ちっぱなしのゴルフネットを作るような感覚で、タイのオヤジはこのソムタム鉢工場の一角にムエタイのリングを作ってしまった。さすがはタイの国技だけある。写真取るのを忘れた。

夜は同居人が実家に帰っているので私一人。タイのラム酒サンソムをつまみと一緒にちびちび飲む。至福のひと時。
スポンサーサイト
この記事のURL | ウボンの日常 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
<<タイ式飲み会 | メイン | ウボンラチャタニに到着>>
コメント
コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top

トラックバック
トラックバックURL
→http://ubon.blog78.fc2.com/tb.php/4-849e26f3

| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。